Softcatalà

GUIA DE ESTILO

para la localización de programas

Versión 01.11.05
Esta versión anula y sustituye todas las anteriores

http://www.softcatala.org
[email protected]

Índice

1.    Presentación

2.    Normas de traducción

2.1.    La Recopilación de términos

2.2.    Diálogo con el ordenador: formas verbales

2.2.1.    El usuario se dirige al ordenador

2.2.2.    El ordenador se dirige al usuario

2.2.3.    Tiempo verbal

2.2.4.    Futuro

2.2.5.    Ser y estar

2.2.6.    La construcción verbo + de + infinitiu

2.3.    Oraciones pasivas

2.4.    Gerundios

2.5.    Otras expresiones sintéticas

2.6.    Complemento + sustantivo

2.7.    Abreviaciones

2.7.1.    Símbolos

2.7.2.    Abreviaturas

2.7.3.    Siglas

2.7.3.1.    Apostrofación

2.7.3.2.    Plurales

2.7.3.3.     Utilización en textos largos

2.7.4.    Números ordinales

2.8.    Uso de mayúsculas

2.8.1.    Nombres de los programas informáticos

2.9.    Nombres propios

2.10.    Artículos

2.11.    Posesivos

2.12.    Expresión de la cantidad

2.13.    Preposiciones de lugar

2.13.1.    Preposiciones a y en

2.13.2.    Preposiciones de lugar compuestas

2.14.    El guión

2.15.    en + infinitivo

2.16.    El pronombre es

2.17.    La doble negación

2.18.    El prefijo e-

2.19.    Com y com a

2.20.     Localización. Cuestiones generales

2.20.1.    Nombres de las teclas

2.20.2.     Diferencias culturales

2.20.3.    Calidad de los originales

2.21.    Palabras y calcos ingleses que hay que evitar

2.21.1.    Sí / si

2.21.2.    Uso de sorry

2.21.3.    To be about to

2.21.4.    Mensajes de error

3.    Errores más frecuentes

3.1.    tipografía

3.2.    Palabras incorrectas y barbarismos

3.3.    Construcciones incorrectas

3.4.    Errores en el género y mayúsculas/minúsculas de las siglas, abreviaturas y símbolos

3.5.    Confusión entre per y per a

3.6.    Los falsos amigos

3.7.    Uso Incorrecto de la construcción d'altres

4.    Otros documentos de Softcatalà

5.     Bibliografía y agradecimientos

Apéndice 1    Siglas más utilizadas

Apéndice 2    Los países en catalán

Apéndice 3    Los idiomas en catalán

Apéndice 4    Recomendaciones del TERMCAT sobre la dualidad de los textos

1. Presentación

Cuando nació Softcatalà allá por 1997, como una iniciativa de unos cuantos amigos, nunca pudimos imaginar todo el trabajo que haríamos por nuestra lengua en los años siguientes y la cantidad de gente que nos ayudaría a hacer de este proyecto una realidad.

A pesar que aquel 1997 queda ya lejos en nuestras memorias, nosotros ya tenemos una experiencia valida en el mundo de la traducción de programas, y, antes de empezar a traducir una palabra, lo primero que hicimos fue escribir un glosario, que más tarde publicaríamos como nuestra Recopilación de términos. A continuación empezamos a establecer los criterios generales de traducción, que finalmente han dado como resultado esta Guia de estilo.

La Guia de estilo no es ni una gramática ni un diccionario. Damos por sabido que los traductores tienen unos conocimientos mínimos de catalán en cualquier caso, siempre pueden usar el diccionario (reconocemos como oficial el último Diccionari de la llengua catalana del Institut d'Estudis Catalans, la primera edición del cual apareció en setiembre de 1995) y/o de alguna gramática. También pueden consultar las páginas del TERMCAT y el apéndice 4, donde hay una serie de recomendaciones del TERMCAT para mejorar la calidad de los textos traducidos.

El objetivo de la Guia es establecer las normas que se deben aplicar a todas y cada una de las traducciones que se hacen en Softcatalà y se puede considerar como el complemento de la Recopilación de términos. No obstante, incluimos algunas normas gramaticales que son, a veces, poco conocidas o que provocan confusión entre traductores y correctores.

Esta Guia de estilo ha sido revisada por el Centre de Terminologia TERMCAT, que ha aportado los criterios que ha ido estableciendo y las recomendaciones que ha hecho a lo largo de su experiencia, desde 1985, en el asesoramiento terminológico dirigido a la localización de productos informáticos en catalán y, en concreto, el contenido del documento "Criteris per a la localitzación de productes informátics en catalán".

Haciendo público este documento esperamos poner nuestra experiencia al servicio de todo el que quiera escribir programas en catalán, traducirlos de otras lenguas o que simplemente tiene curiosidad por este mundo de confluencia entre la lengua y la informática.

El equipo de Softcatal�

NOTA.- Pese a que las últimas ampliaciones de la Guia le han dado un tamaño considerable, hemos preferido mantenerla toda en una sola página HTML con el fin de facilitar la impresión en papel,por esto que nos consta que varios usuarios la imprimen para consultarla con más comodidad.

2. Normas de traducción

El catalán -como todas las lenguas del mundo- tiene variación dialectal. La normativa catalana preve, en algunos casos, dos formas (como "faci/faça", "pogués/poguera", "serveixen/servesquen", "sigut/estat", etc.). Ahora bien, por razones puramente prácticas y de coherencia, en las traducciones de programas al catalán, dentro de las formas previstas por la normativa, las propias del catalán central (que, de hecho, son las más usadas). Por tanto:

2.1. La Recopilación de términos

La Recopilación de términos, que ha sido revisada por el TERMCAT, es la herramienta de consulta fundamental para la localización del catalán ha creado para mantener la coherencia entre las diferentes aplicaciones que se traducen y entre las diferentes partes de una misma aplicación, ya que, como es obvio, no todas las traducciones las realiza el mismo traductor. Por tanto, la traducción de una palabra que se ha de utilizar preferentemente es la que figura en la Recopilación de términos, especialmente en frases sin contexto.

Un ejemplo muy comprensible de esto es OK. Puesto que esta término aparece con muchísima frecuencia, si un traductor lo traduce por "D'acord", otro por "Accepta" y un tercero por "Bé", al final de la traducción nos encontraríamos con una traducción llena de incoherencias lingüísticas. Lo mismo se podría aplicar a delete o a password, entre muchos otros ejemplos.

No obstante, i puesto que es imposible prever la traducción para todos los términos y su aplicación en todos los entornos posibles, en traducciones de frases largas, como pueden ser los ficheros de ayuda, el traductor puede tener que utilizar una traducción no prevista en la Recopilación de términos, pero en este caso hay que informar al coordinador de la traducción. También, si el traductor cree que la traducción de la Recopilación de términos no se ajusta de ninguna manera con el significado real de lo que se debe traducir, ha de informar también al coordinador

Cuando aparezcan términos nuevos en los ficheros hay que hacer una lista y enviarla al coordinador de la traducción. Si es posible dar una traducción, se debe incluir en la lista junto con ejemplos de su uso (contexto) para facilitar la inclusión en la Recopilación de términos.

2.2. Diálogo con el ordenador: formas verbales

La inmensa mayoría -por no decir la totalidad- de los originales por traducir están en ingles y, debido a la poca precisión de este idioma en lo referido a las formas verbales, no se sabe nunca si el autor quería indicar un infinitivo, un imperativo, un indicativo, etc. Es por eso que se hace necesario establecer unas normas de redacción que son les siguientes:

2.2.1. El usuario se dirige al ordenador

Cuando es el usuario el que se dirige al ordenador, se utilizará siempre el imperativo en segunda persona del singular (que corresponde al tratamiento de "tu"). Encontraremos esto a menudo en los menús y en algunos cuadros de diálogo, especialmente los de opciones de configuración. De esta manera, no utilizaremos "Editar", sino "Edita", ni "Obrir", sino "Obre", como podéis ver en esta captura de pantalla del Navegador 4.7 (en rojo, las formas en imperativo):

2.2.2. El ordenador se dirige al usuario

Cuando, al contrario, es el ordenador quien se dirige al usuario, dándole información, haciéndole una pregunta, etc., la forma que hay que utilizar es el imperativo en segunda persona del plural (que corresponde al tratamiento de "vós"). Esto lo encontraremos sobretodo en algunos cuadros de diálogo y en la documentación, como podéis ver en estas otras capturas de pantalla:

Nota.- Como podréis observar, hay que tener en cuenta que el hecho de utilizar la segunda persona del plural no implica necesariamente que el ordenador este dirigiéndose a más de una persona y, por tanto no escribiremos "esteu desconectats" sino "esteu desconectat", ni "esteu segurs" sino "esteu segur". Esta misma norma se aplica cuando el ordenador pregunta alguna cosa al usuario.

2.2.3. Tiempo verbal

En general, mantendremos el tiempo verbal del original, excepto en el caso del pretérito imperfecto inglés que lo traduciremos por el presente perfecto catalán. Damos como ejemplo el auxiliar can, juntamente con la construcción equivalente to be able to que son quizá los verbos que aparecen más a menudo, pero en la Recopilación de términos encontrareis otros ejemplos

Y lo mismo para las oraciones afirmativas y todos los demás verbos.

2.2.4. Futuro

Se debe evitar el uso inadecuado del futuro verbal, que a menudo se usa inadecuadamente en vez de el presente:

2.2.5. Ser y estar

Puesto que el inglés to be se puede traducir en algunos casos como ser y en otros como estar, se debe andar con cuidado con el uso de estos verbos y utilizarlos de acuerdo con la normativa de la lengua catalana.

Generalmente, las dudas sobre ser y estar se concentran en dos casos: para indicar lugar y con adjetivos.

• Para indicar lugar

• Para indicar lugar se usa ser; no es correcto el uso de estar en este caso:

  Texto original	File X is in folder Y
  Incorrecto	El fitxer X está la carpeta Y
  Correcto	El fitxer X és a la carpeta Y

  Texto original	The database is on disk
  Incorrecto	La base de dades está al disc
  Correcto	La base de dades és al disc

  Nota.- El verbo estar se usa cuando se especifica el tiempo (Estaré allá unes dues hores) y, aplicado a personas, cuando quiere decir "trabajar" o "vivir" (Estic a l'agéncia de viatges; (S')está a Sabadell, a ca sa germana). Aunque estos contextos no suelen aparecer en traducciones de aplicaciones informáticas.

• Con adjetivos

• Delante de un adjetivo (o de un participio), hay muchos casos que en la lengua general se puede poner tanto ser como estar (La sopa és o está calenta). Para las traducciones en Softcatalà recomendamos el uso de ser, ya que es la forma tradicional:

  Texto original	The database is empty
  Incorrecto	La base de dades está buida
  Correcto	La base de dades és buida

  
  Otros ejemplos:
  
  El disc és ple (mejor que El disc está ple)
  L'accés a aquest web és restringit
  És prohibit usar aquest programa sense llicéncia
  El programa era obert, perós'ha tancat a causa d'un error
  
  Ahora bien, hay que estar seguro de que ser se usa correctamente, ya que hay casos en qué únicamente se puede usar estar:
  
  El programa X está descarregat
  El document está desconfigurat
  El disc está danyat
  
  En caso de duda, poned estar (o cualquier otra solución no comprometida, como el disc ja s'ha formatat).

2.2.6. La construcción verb + de + infinitivo

En la construcción verb + de + infinitiu en qué de es optativo, a las traducciones no pondremos de:

2.3. Oraciones pasivas

Se debe tener muy en cuenta las oraciones pasivas inglesas, ya que el catalán no hace un uso tan habitual como el inglés. Por tanto, siempre intentaremos convertir las frases a la forma activa:

Tened también en cuenta que usualmente hay que modificar el orden de los componentes de la frase respecto a la lengua de partida de la traducción:

Esto no quiere decir que no se pueda utilizar la forma pasiva si es realmente necesario:

2.4. Gerundios

Cuando en inglés se utiliza el gerundio para indicar una acción que se está ejecutando, en catalán no se debe traducir literalmente por un gerundio, sino que se acompañará de la forma "S'está..." o bien "S'estan...":

Hay que añadir que muchos gerundios se traducen por "en" + infinitivo:

Y otros, por un sustantivo, especialmente en títulos y opciones:

Por otro lado, se debe evitar el uso del gerundio en construcciones que no indiquen simultaneidad, como en los ejemplos siguientes:

El gerundio expresa una acción (p.ej., S'estan baixant els fitxers, El document s'está imprimint, etc.) y por ello tampoco puede usarse como si se tratara de un adjetivo (es decir, con valor estático):

2.5. Otras expresiones sintéticas

Muchos de los mensajes en los que el ingles usa expresiones sintéticas (tanto nominales como verbales) en catalán es preferible redactarlos de forma completa utilizando oraciones con un verbo conjugado.

Este es el caso del gerundio y también del:

• infinitivo

• Texto original	The file has been saved. Continue?
  Incorrecto	S'ha desat el fitxer. Continuar?
  Correcto	S'ha desat el fitxer. Voleu continuar?

• substantivo

• Texto original	Error in file
  Incorrecto	Error en el fitxer
  Correcto	Hi ha un error en el fitxer

• adjetivo

• Texto original	Unremovable folder
  Incorrecto	Carpeta ineliminable
  Correcto	No es pot eliminar la carpeta

• substantivo + adjetivo

• Texto original	Option enabled
  Incorrecto	Opción habilitada
  Correcto	L'opción és habilitada

• substantivo + participio

• Texto original	Option has been enabled
  Incorrecto	Opción habilitada
  Correcto	S'ha habilitat l'opción

2.6. Complemento + substantivo

Especialmente al traducir frases con poco contexto, conviene recordar que, en inglés, el complemento va delante del substantivo. Así, como regla general, las frases como Operating System Database Manager Program Files las traduciremos hacia atrás, es decir, este ejemplo se traducirla por Ficheros del programa del gestor de bases de datos del sistema operativo.

Desgraciadamente, a menudo es difícil establecer si nos encontramos frente a una construcción del tipos complemento + substantivo (como Download Manager, gestor de descargas), o de una del tipo verbo en imperativo + substantivo (como Load Settings, carga de los parámetros). Únicamente el contexto nos podrá ayudar o, si no tiene, la experiencia en otros casos similares, o incluso la intuición.

Por otro lado, hay que recordar que, en catalán el complemento generalmente se pospone al substantivo:

2.7. Abreviaciones

No se deben confundir los símbolos, las abreviaciones y las siglas.

Los símbolos son "letras o conjuntos de letras utilizadas para representar magnitudes, cantidades, unidades, operaciones, etc.", no llevan punto y son objeto de consenso internacional.

Las abreviaciones son "representaciones gráficas de una palabra o de una frase por una o algunas de sus letras", llevan un punto al final y disponen de cierto consenso general.

A diferencia de las abreviaciones, las siglas son "letras iniciales de una o más palabras usadas como abreviaciones". Hay que decir también que muchas siglas son acrónimos, es decir, "abreviaciones formadas con letras o segmentos iniciales o finales extraídos de las palabras que componen una frase".

2.7.1. Símbolos

Las unidades de medida son los símbolos más habituales con que os podéis encontrar. Siempre acaben sin punto y habitualmente se escriben en minúscula (p. ej. k, por kilo-), salvo aquellos casos en que el símbolo proviene de un nombre propio o cuando se trata de símbolos de los múltiplos más grandes, que deben ser escritos en mayúscula (p. ej. G, por giga-). Los símbolos de las unidades complejas se deben escribir en minúscula o mayúscula según las características de sus formatos (p. ej. Mbit, por megabit). Aquí tenéis una lista de los símbolos más habituales en la informática:

Es importante que los símbolos se escriban tal como se indica, especialmente en el caso de las unidades de medida; es decir, por ejemplo kilobyte se escribe con la k minúscula y la B mayúscula, y megabyte con ambas en mayúscula.

2.7.2. Abreviaciones

Las abreviaciones más habituales con las que os podéis encontrar son las de los días de la semana, las de los meses y alguna otra:

dl. - dilluns
dt. - dimarts
dc. - dimecres
dj. - dijous
dv. - divendres
ds. - dissabte
dg. - diumenge

gen. - gener
feb. - febrer
març - març
abr. - abril
maig - maig
juny - juny
jul. - juliol
ago. - agost
set. - setembre
oct. - octubre
nov. - novembre
des. - desembre

a/e (adreça electrònica)
c/e (correu electróic)
etc. (etcétera)
máx. (máxim)
mín. (mínim)
núm. (número)
p.ex. (per ejemplo)
pág. (página)
tel. (teléfon)
telecom. (telecomunicacions)
veg. (vegeu)

Es importante que respetéis la forma de las abreviaciones y que las escribáis exactamente tal como se indica, dado que son abreviaciones consensuadas y aceptadas inequívocamente para la comunicación.

2.7.3. Siglas

En el lenguaje de la informática hay una tendencia prolífica a utilizar siglas, que generalmente nos llegan al catalán a través del inglés, por ejemplo PC, SCSI, USB, DOS, etc. Siempre que sea posible se debe usar la forma catalana de las siglas, de manera que las letras que la constituyen correspondan al sintagma desarroyado.

Así, debemos usar las traducciones al catalán de siglas que se usan ampliamente, como XDSI (xarxa digital de serveis integrats) y las que han sido normalizadas en catalán por el TERMCAT, como PMF (preguntes més freqüents). Ahora bien, conviene respetar los casos en qué la sigla inglesa está muy consolidada tanto en catalán como internacionalmente; Un ejemplo es la sigla CD por "disc compacte" o PC por "ordinador personal".

Las siglas se deben escribir siempre en mayúsculas, nunca en cursiva y sin punto detrás de cada una de las letras que la componen.

Podéis consultar el Acronym Finder para los acrónimos que desconocéis y cuyo significado queréis saber o hacer clic aquí para ver una lista de las principales siglas utilizadas en la localización de productos informáticos.

2.7.3.1. Apostrofación

En general, consideraremos las siglas como una palabra más y las apostrofaremos, pues, siguiendo las normas generales de apostrofación en catalán, teniendo en cuenta el género (masculino o femenino) del concepto que describimos y la forma en que se leen (letra a letra o como una sola palabra) y no la forma en que se escriben, ni el nombre desarrollado al que corresponden:

Consultad el Apéndice 1 en caso de duda.

2.7.3.2. Plurales

En catalán las siglas no tienen plural; el articulo que las precede establece si se están utilizando en singular o en plural. Por tanto, no diremos "els CD-ROMs", ni "els PC's", sino simplemente "els CD-ROM" y "els PC".

2.7.3.3. Utilización en textos largos

Cuando traducimos textos largos (ficheros de ayuda, cualquier tipo de documentación, etc.) y especialmente en el caso de las siglas poco conocidas o poco habituales, la primera vez que aparece una sigla se debe indicar el sintagma desarrollado al que corresponde, entre paréntesis y en cursiva, así como la traducción aproximada en catalán:

... Pel que fa a la CRL (Certificate Revocation List, llista de revocación de certificats), és una ...

... a la GPL (General Public License, llicéncia pública general) s'esmenta que ...

En cambio, no hay necesidad de indicar, por ejemplo, qué es un PC o un CD-ROM, ya que se asume que estas siglas son habituales en el ámbito de la informática. Por tanto, escribiremos

... al PC teniu segurament una unitat de CD-ROM que ...

y no

... al PC (Personal Computer, ordenador personal) teniu segurament una unitat de CD-ROM (Compact Disc Read Only Memory, memóia nommáse lectura en disc compacte) que...

2.7.4. Ordinales

Los números ordinales se abrevian con la cifra y la última letra del número, sin punto al final; así pues, hay que escribir 1r, 2n, 3a, 4t, 5é, etc.

2.8. Uso de mayúsculas

En inglés hay una cierta tendencia a utilizar mayúsculas en las letras iniciales de una palabra muy a menudo; en catalán en cambio, no. Por tanto, en las traducciones al catalán una palabra empezará con mayúscula solamente en los casos siguientes, que ilustraremos con diversas capturas de pantalla del Navegador:

• A principio de texto, al principio de una frase y después de punto, admiración, interrogación o puntos suspensivos:

• 

• Si se trata de un nombre propio:

• 

• Si se trata del nombre de un menú, de una opción de menú, de una ventana, de un cuadro de diálogo, etc. Si el nombre en cuestión consta de más de una palabra, solamente se pondrá en mayúscula la primera letra de la primera palabra de cada palabra que la compone:

• 

• Evidentemente, si se trata de una sigla (consultad el apartado Siglas):

2.8.1. Nombres de los programa informáticos

Para la utilización de mayúsculas en este campo hemos de tener en cuenta que:

• Los nombres de programas informáticos, lenguajes de programación y sistemas operativos se escribirán con la primera letra en mayúscula: Word, Excel, Navegador (pero no dBase); Basic, Cobol, Pascal; Linux, Windows. Si son compuestos (frecuentemente con Win- o Web-), pueden llevar una mayúscula en medio: WinAmp, WebCopier, GetRight, PowerPoint.

• Los nombres genéricos, con minúscula: un cliente de correo, un navegador de Internet, un editor de HTML.

2.9. Nombres propios

Los nombres propios de productos, programas, empresas, etc. (Communicator, Full Circle Software, GetRight, etc.) no se traducirán, excepto Navigator o Netscape Navigator que se traducirá por "el Navegador", y las diferentes partes de Netscape Communicator, que también se traducirán: Netscape Composer es "el Redactor" y Netscape Messenger es "la Missatgeria".

2.10. Artículos

En inglés no se suelen poner los artículos the ni a/an al nombrar determinados conceptos, pero en las traducciones al catalán y siempre según el contexto, en muchos casos habrá que añadirlos:

A menudo la intuición, junto con las normas ortográficas, os ayudaran a decidir si es necesario o no. En todo caso, el artículo ha de preceder siempre los nombres de programas, sistemas operativos, etc.: el Excel, el MS-DOS, el Windows, el Linux, el GIMP.

2.11. Posesivos

Los mensajes que nos da el ordenador están llenos de expresiones del tipo "your computer", "your file", etc. En estos casos, utilizaremos la traducción correspondiente solamente cuando pueda haber duda de que el ordenador esta hablando de nuestro ordenador, de nuestro fichero, etc.:

Regla práctica: leed el texto y comprobad que no hay duda de que estamos hablando de nuestro ordenador, de nuestro fichero, etc.

Si se cree conveniente recoger el matiz semántico que nuestro posesivo añade a la frase, se puede recurrir a estructuras con el verbo "tenir" sin tener que utilizar el posesivo:

En cambio, si conviene indicar expresamente que el ordenador habla de nuestro ordenador, fichero, etc. conservaremos el posesivo:

2.12. Expresión de la cantidad

En la documentación, hay que expresar las cantidades que aparezcan dentro de los textos en cifras o en letras siguiendo los criterios generales para la lengua catalana. En el programario, por razones de economía lingüística, se utilizaran siempre las cifras (ved también Números ordinales).

Recordad que el número "dos" tiene femenino: dues págines. (Pero: la página dos, además de que aquí es un ordinal: la página número dos.)

2.13. Preposiciones de lugar

2.13.1. Preposiciones a y en

A veces se hace difícil establecer si se debe utilizar a o en:

• Para indicar movimiento, en general utilizaremos a:

• Els documents obsolets es poden enviar a la paperera
  Torneu a la página anterior

  Pero si después de la preposición hay un determinante o un numeral (aquest, alguna, un, tres) que empieza por vocal y que no es el artículo determinado (el, la, els, les), y a pesar de que según la normativa actual se pueden utilizar las dos preposiciones indistintamente, en Softcatalcatalá por motivos de coheréncia, utilizaremos siempre en:

  Voleu desar el fitxer en aquesta carpeta?

• Para indicar situación, en general utilizaremos a:

• Comproveu que la impressora está conectada a l'ordinadorbr> Les plantilles són a la carpeta Templates

  Pero si despues de la preposición hay un determinante o un numeral (aquest, alguna, un, tres) empezando por vocal y que no és el artículo determinado (el, la, els, les), en Softcatalà usaremos siempre en:

  Trobareu aquesta aplicación en diversos llocs

  A demás si el lugar es plural y no hay artículos ni determinantes se usa en:

  Els fitxers són en discs diferents

2.13.2. Preposiciones de lugar compuestas

En catalán las preposiciones de lugar (del tipo damunt, sota, davall, darrere, etc.) pueden ir acompañadas de otras preposiciones (a y de) e incluso de artículos. Por tanto, todas estas posibilidades son correctas

És damunt la taula
És damunt de la taula
És a damunt de la taula
És al damunt de la taula

En Softcatalá para unificar criterios de redacción, y con voluntad simplificadora, pondremos siempre la variante más corta de todas las posibles. Así:

Posa la imatge darrere (millor que no pas: Posa la imatge al darrere)
Porta la imatge davant (millor que no pas: Porta la imatge al davant)
Posa una columna sobre l'altra (millor que no pas: Posa una columna a sobre de l'altra)
Posa una columna sota l'altra (millor que no pas: Posa una columna a sota de l'altra)
Posa-ho baix (millor que no pas: Posa-ho a baix)
Posa-ho sota (millor que no pas: Posa-ho a sota)
Damunt la línia de text (millor que no pas: Damunt de la línia de text)

Hay casos en qué la variante más corta se usa con preposición:

Posa-ho mása prop (i no: Posa-ho másprop)
El text va davall de la imatge (i no: Davall la imatge)
Posa-ho a sobre

Nota: baix no se puede utilizar cuando se indica el punto de referencia: a baix de la finestra

La ventaja de este sistema, además de la unificación, es que ahorra espacio.

2.14. El guión

La norma dice que, al utilizar prefijos y palabras compuestas, generalmente no se pone guión:

preenregistrament (i no pre-enregistrament)
antivirus (i no anti-virus)
audiovisual (i no audio-visual)

Solamente son excepciones las compuestas en que concurren dos palabras catalanas y la segunda comienza por s, r o x (para evitar lecturas erróneas:

posa-ratolins
porta-sensors
(peró minixip, perqué mini- és un prefix: aquí no hi ha composición)

2.15. en + infinitivo

Para indicar que tiene lugar una cosa cuando ocurre otra, utilizaremos siempre la construcción en + infinitivo, y nunca al + infintivo:

En traduir documentación, cal tenir en compte
En tancar l'ordenador, recordeu...

2.16. El pronombre es

El pronombre es, delante de palabra que empieza por s-, ce- o ci-, se escribiría siempre con la forma completa (se):

Se sap que algunes característiques...
Les propietats d'aquest programa se sumen a les de...

2.17. La doble negación

En frases negativas, las partículas mai, cap, res, gens y ningú deben llevar no siempre:

No tragueu mai el disquet abans d'hora Cap ordre no s'ha d'escriure en majúscules Sense la contrasenya, ningú no está autoritzat a accedir a la información

2.18. El prefijo e-

El prefijo e- se traducirá siempre por "electrònic":

e-mail: correu electróic
e-commerce: comerç electrònic
e-cash: diner electróic

2.19. Com y com a

La partícula com se usa cuando se quiere decir 'en comparació a', 'semblant a':

És un gestor de correu com l'Eudora (= semblant a l'Eudora)

También cuando introducís una lista de ejemplo; en este caso puede ir acompañado de ara:

Els gestors de correu, com l'Eudora o l'Outlook, poden fer diverses funcions
Els gestors de correu, com ara l'Eudora o l'Outlook, poden fer diverses funcions

A su alrededor, la partícula com a se usa cuando se quiere decir 'en qualitat de', 'fent la función de':

El programa X pot treballar com a gestor de base de dades i com a processador de textos
Com a administrador de la llista de correu, he de dir que...

2.20. Localización. Cuestiones generales

2.20.1. Nombres de las teclas

A pesar de que los teclados más extendidos están rotulados en inglés o español, cuando se deba traducir el nombre de una letra usaremos los nombres siguientes:

Abreviaciones y símbolos		Termino
Inglés	Catalán	Inglés	Catalán
Alt	Alt	alt key alternate key	tecla d'alternativa
Alt Gr	Alt Gr	alt graphic key	tecla d'alternativa gráfica
Backspace ¬	Retrocés	backspace key	tecla de retrocés
Caps Lock	Bloq Maj	caps lock key shift lock key	tecla de fixación de majúscules
Ctrl	Ctrl	control key	tecla de control
Del	Supr	delete key erase key	tecla de supressión
End	Fi	end key	tecla de final
Enter Intro Return	Retorn	carriage return key enter key intro key return key	tecla de retorn
Esc	Esc	escape key	tecla d'escapada
Home	Inici	home key	tecla d'inici
Ins Insert	Inser	insert key	tecla d'inserción
Num lock	Bloq Núm	numeric keyboard lock key numeric lock key	tecla de fixación de teclat numéric
Page Down Pg Dn	Av Pág	page down key	tecla d'avançar página
Page Up Pg Up	Re Pág	page up key	tecla de retrocedir página
Pause/Break	Pausa/Interr	break key pause break pause break key	tecla de pausa/interrupción
Print Screen Prt Scr	Impr Pant	print screen key	tecla d'impressión de pantalla
Scroll Lock	Bloq Despl	scroll lock key	tecla de fixación de desplaçament
Shift ñ	Maj	shift key	tecla de majúscules
Tab	Tab	tabulator key	tecla de tabulación
ê	ê	Down Arrow	Fletxa avall
é	é	Up Arrow	Fletxa amunt
é	é	Right Arrow	Fletxa dreta
ç	ç	Left Arrow	Fletxa esquerra

Además, en un teclado podemos encontrar las letras siguientes:

Inglés	catalán
arrow key	tecla de cursor
asterisk key	tecla d'asterisc
character key	tecla de carácter
forward slash key slash key	tecla de barra
back slash key backslash key	tecla de barra inversa
function key	tecla de función
minus key	tecla de menys
plus key	tecla de més
Windows key	tecla de Windows

Pare indicar que dos o más teclas se deben pulsar de manera simultanea utilizaremos el signo de suma ("+") y usaremos el símbolo en mayúscula. Por ejemplo , si queremos indicar que, para hacer una determinada acción, se deben pulsar las teclas Control y P a la vez, lo indicaremos así: CTRL+P.

Para indicar que dos o más teclas se deben pulsar una después de otra utilizaremos la (",") y usaremos el símbolo en mayúsculas. Por ejemplo, si queremos indicar que, para hacer una determinada acción, se deben pulsar secuencialmente las teclas Control, N y O, lo indicaremos así: CTRL,N,O.

2.20.2. Diferencias culturales

Hay diferencias culturales entre el inglés y el catalán que implican diferencias de concepto, normas diversas de redacción, tratamientos distintos de la puntuación, etc. Es indispensable tener en cuenta estas diferencias al traducir, que son, principalmente:

• El orden de las frases debe ser lógico en catalán y no debe ser mediatizado por la estructura sintáctica del inglés, a menudo diferente. Así, hay que respetar la secuencia siguiente:

  • Sujeto

  • Verbo

  • Complementos regidos por el verbo

  • Complementos no regidos

  • Texto original	Inserting can only be done in editing mode
    Incorrecto	Inserir nomáses pot fer en mode edición
    Correcto	Nomáses pot inserir en mode edición

• En las cifras, el inglés indica los millares con una coma y los decimales con un punto, mientras que en catalán se hace a la inversas:

• En inglés 1,234,567.89
  En catalán 1.234.567,89

• Un bilió son 1.000 millones (10⁹), y no un billó (10¹²), como podria parecer. Así, un bilió son one thousand billions.

• En inglés la unidad monetaria se escribe antes de la cifra; en catalán, después:

• Mil dólares en inglés$1,000
  Ídem en catalán 1.000 $

• En inglés las fechas se expresan como mes/día/año o, en algunos casos, como año/mes/día; en catalán como día/mes/año:

• El 11/9/00 en inglés 9/11/00 o bien 00/11/9, que se escribe September 11th, 2000
  La misma fecha, en catalán 11/9/00, que se escribe 11 de setembre de 2000

• En inglés las horas se expresan con el formato de 12 horas (AM o PM); en catalán lo haremos con un formato de 24 horas y separando la hora de los minutos y los minutos de los segundos con dos puntos:

• Las cinco y cuarto de la tarde, en inglés 5:15:00 PM
  La misma hora, en catalán 17:15:00

2.20.3. Calidad de los originales

A pesar de que desgraciadamente en algunos casos la calidad lingüística y terminológica del texto original, en general inglés, es bastante cuestionable, el traductor ha de intentar que el texto resultante en catalán sea adecuado tanto a nivel sintáctico como morfológico, semántico y léxico.

Al Hecho de tener que traducir un original en este estado a menudo se añaden otras complicaciones que interfieren en la tarea de la traducción, como la facilidad con que en inglés crean palabras nuevas a partir de un término conocido o el acortamiento de palabras que a veces en programación se para ahorrarse escribir o por razones de espacio.

Desde el punto de vista lingüístico, en general, aplicaremos las normas que rigen la lengua catalana y en lo que se refiere a la terminología recurriremos a la Recopilación de términos de Softcatalá y a la información de interés terminológico del TERMCAT, especialmente a los recursos en línea como el Cercaterm y la Neoloteca. En ningún caso crearemos palabras nuevas y evitaremos adaptaciones lingüísticas del tipo zipat o zipejat para el inglés zipped ('comprimido en formato zip'), gzipat per gzipped ('comprimido en formato gzip'), pinged ('haciendo un PING'), etc.

2.21. Palabras y calcos ingleses que hay que evitar

Por cuestiones de estilo, al traducir evitaremos el calco de una serie de expresiones inglesas. Las más habituales son:

2.21.1. Sí / si

Un error habitual en la localización del inglés al catalán es confundir la conjunción si con la partícula afirmativa sí. La afirmación inglesa yes se expresa en catalán con la partícula sí (con acento sobre la i), que se distingue de a expresión de valor condicional si, equivalente del inglés if.

2.21.2. Uso de "sorry"

Los programadores en inglés tienen cierta tendencia a "humanizar" los ordenadores haciendo que se disculpen cuando, por alguna razón, no pueden realizar alguna orden solicitada, de manera que el típico "Sorry" aparece por todas partes. Esto NO lo traduciríamos , sobretodo porque la manera catalana de expresar el mismo concepto ("Em sap greu" o similar) ocupa más espacio y es bastante ridículo utilizarla en este contexto. Por tanto:

2.21.3. "To be about to"

Esta construcción, que aparece con cierta frecuencia, no se traducirá por "estar a punto de", sino por la construcción ara + futuro:

2.21.4. Mensajes de error

A menudo nos encontraremos con mensajes de error muy breves que empiezan directamente con Error..., sin introducción previa alguna; en estos casos, y siempre que el espacio disponible no este limitado, añadiremos "Se ha producido un", de esta manera:

Por otro lado, si lo que dice el original es An error has occurred, lo traduciremos por "Se ha producido un error":

3. Errores más frecuentes

3.1. Tipografía

• Frecuentemente se usa el acento agudo (´, carácter ASCII ampliado 180) en vez de el apóstrofe (', carácter ASCII 39) para apostrofar palabras; esto es incorrecto. Por tanto, no debéis escribir "l´adreça" ni "l´URL", sino "l'adreça" y "l'URL".

• Algunos traductores se encuentran con problemas a la hora de escribir el punto volante (·, carácter ASCII ampliado 183) que forma parte de la ele geminada, y escriben el punto normal (., carácter ASCII 46) en su lugar. Además de que la forma l.l es incorrecta (cancel.la), hay que escribir l·l (cancel·la). En la mayoría de los teclados, el punto volante se encuentra en la tecla del 3. Para escribir la ele geminada, entonces, se deben pulsar May + 3 (nos referimos a las teclas de las cifras, no a las teclas de función, las que estan situadas en la parte superior del teclado). Si este carácter no está en vuestro teclado, pulsad la tecla Alt y, sin soltarla, escribid 0183 en el teclado numérico de la derecha (no con los números de la parte superior del teclado, bajo las teclas de función). Finalmente, soltad la tecla Alt, y el punto volante ha de aparecer donde tenéis el cursor.

3.2. Palabras incorrectas y barbarismos

Por influencia del español, y también por desconocimiento del idioma, a menudo utilizamos palabras que son incorrectas o bien que son correctas pero no se usan adecuadamente. Estas son las más frecuentes:

• adreça / dirección: Els usuaris tenen una adreça electrònió, poden consultar una adreça web i viuen en una adreça determinada de la seva localitat. En canvi, poden anar en dirección a un lloc.

• alçada / alçária / altura: Una persona o un altre ésser viu pot fer una alçada d'1,80 m, però un ópus de lletra pot fer 20 punts d'alçária i una taula, 5 files d'alçária. Un avión pot volar a una altura de 10.000 m.

• compondre / composar: Una cadena es compon (i no "es composa") de carácters, o está composta (i no "composada") de carácters. El verb composar no té aplicación en informática, o molt rarament.

• darrere / darrera: La forma correcta és en -e: darrere (i no "darrera"). El mateix per a enrere, rere, etc.

• em / hem: hem és una forma del verb haver; per tant, sempre du un participi darrere: hem obert, hem compilat, hem introduït. En canvi, em vol dir a mi, i s'utilitza amb formes verbals conjugades: em sembla, em dóna, em diu. Com a regla práctica, es pot aplicar una prova: em pot canviar-se, a la llengua parlada, per me: em sembla = me sembla. En canvi, amb hem no es pot fer. Aplicant aquesta prova senzilla n'hi ha prou per saber quina de les dues formes hi ha d'anar.

• fallar / fallir: Un procés, programa, etc., pot fallar o pot fallir, però no pot fer fallida, ja que aquest substantiu s'aplica a altres ámbits. Per raons de simplicitat, doncs, utilitzarem sempre el verb fallar.

• major que / másgran que / menor que / máspetit que: Un fitxer pot ser másgran o máspetit que un altre, perómai major ni menor. Major i menor s'utilitzen molt poc, i nommásora del nostre ámbit.

• mida / mesura / tamany: Tamany és un castellanisme inacceptable, tot i que malauradament molt estés; un fitxer té una mida determinada, però ó poden prendre mesures per fer-lo máspetit. Una mesura pot ser utilitzar un altre tipus de compressión.

• nombre / número: El mot nombre s'usa quan es pot canviar per quantitat (El nombre de visitants de la web és de XX = La quantitat de visitants...) o bé quan vol dir xifra (El nombre 0 no pot aparéixer mai). El mot número indica la posición dins una série (exempleejemplol número de série, el número de port, el número 6, el nombre de fitxers, el nombre d'instal·lacions). No es pot usar número en els casos en qué pertoca nombre.

• cerca / recerca / búsqueda: Tot i que "buscar" és coCorrectobúsqueda és un castellanisme i per tant cal utilitzar cerca o recerca. Per a les traduccions, també preferirem el substantiu "cerca" i el verb "cercar".

• targeta / tarja: Tarja existeix, peróno en el sentit amb qué ens trobem normalment. Utilitzarem sempre targeta (de so, de vídeo, de xarxa, etc.)

• varis / diversos: Varis existeix, peróel seu ús és mésmástringit que diversos. En el sentit habitual de "diversos programes", "diverses aplicacions", etc., utilitzarem sempre diversos i diverses.

• contrasenya / contrassenya: Tot i que contrassenya es veu escrit sovint, és un mot incCorrecto El mot Correcto és contrasenya, amb una essa.

• programari - maquinari / programaris - maquinaris: Tant programari com maquinari són mots que no tenen plural; per tant, programaris i maquinaris són mots incoCorrecto

3.3. Construcciones incorrectas

En el habla de cada día usamos toda una serie de expresiones, mayoritariamente tomadas del castellano, que son incorrectas y que, evidentemente, no utilizaremos en las traducciones. Algunas de estas expresiones incorrectas son:

• Donat que: Es la traducció incorrecta al català de la expresió castellana dado que. Al seu lloc, utilitzarem atés que:

  Texto original	Since the FAQ are not updated...
  Incorrecto	Donat que les PMF no estan actualitzades...
  Correcto	Atés que les PMF no estan actualitzades...

• Doncs: En català no és correcte utilitzar doncs en sentit causal. Al seu lloc, utilitzarem ja que, perqué, etc.

  Texto original	The file canot be opened, as it does not exist
  Incorrecto	No es pot obrir el fitxer, doncs no existeix
  Correcto	No es pot obrir el fitxer, ja que/perqué no existeix

• En quant a: És la traducció incorrecta al català de l'expressión castellana en cuanto a. La forma correcta és quant a o bé ppor elque fa a:

  Texto original	About data transmission...
  Incorrecto	En quant a la transmissión de dades...
  Correcto	por el que fa a/Quant a la transmissión de dades...

• Hi han: El verb haver-hi és impersonal, per això té plural en català central, atés que no té subjecte. Per tant, no es diu hi han, hi havien, hi hauran, sinó hi ha, hi havia, hi haurá, encara que el complement que el segueixi sigui plural:

  Texto original	There are some commands that...
  Incorrecto	Hi han algunes ordres que...
  Correcto	Hi ha algunes ordres que...

• Tals com: És la traducción incorrecta al catalán l'expressión castellana tales como. La forma correcta és com ara:

  Texto original	Some programs, such as Winamp, can perform...
  Incorrecto	Alguns programes, tals com el Winamp, poden dur a terme...
  Correcto	Alguns programes, com ara el Winamp, poden dur a terme...

• 
  También és incorrecta la construcción tal i com, debe ser tal com: Tal com diu el manual...

• Tenir que: És la traducción incorrecta al catalán l'expressión castellana tener que. La forma correcta és haver de; també es pot utilitzar el verb impersonal caldre:

  Texto original	You must close the file before deleting it
  Incorrecto	Abans de suprimir el fitxer teniu que tancar-lo
  Correcto	Abans de suprimir el fitxer heu de tancar-lo / cal que el tanqueu

3.4. Errores en el género y mayúsculas/minúsculas de las siglas, abreviaciones y símbolos

Es importante respetar lo que se indica en el apartado Abreviaciones para escribirlas correctamente. Consultad también el apartado Siglas más utilizadas para comprobar la grafía correcta. Atención especial merece la sigla URL que, al contrario de la mayoría, es masculina y no femenina; así, es l'URL y no la URL.

3.5. Confusión entre per y per a

Delante de nombre o de pronombre se usa per o per a según lo que se quiera expresar: cuando se expresa quien hace la acción o el motivo o la causa de la acción (corresponde normalmente al inglés by o because of), utilizaremos per. En cambio, para expresar la finalidad o la destinación (corresponde normalmente al inglésto o for), utilizaremos per a.

Delante de infinitivo, a pesar de las divergencias en la aplicación de los criterios normativos, en Softcatalà por razones de claridad y de simplicidad, utilizaremos siempre per.

Regla práctica: en general, utilizad per allá donde en español utilizais por, y también delante de infinitivo. En los demás casos, utilizad per a. ejemplos:

Per desconectar-vos, aneu al menú...
Feu clic aquí per consultar...
programa per navegar
sistema per a la interconexión
oferta per als internautes
navegación per Internet
programa per comprimir fitxers
programa per a la compressión de fitxers

3.6. Los falsos amigos

Hay un cierto número de términos ingleses en los que la traducción correcta al catalán parece evidente... pero es incorrecta. A estas palabras se las conoce por falsos amigos o, en inglés false friends. Veremos algunos de los más usuales en informática:

Por otro lado, hay algunos término ingleses que traducimos sin pensar, pero, sin que esta traducción sea correcta, hay otros más indicados:

3.7. Uso incorrecto de la construcción d'altres

A menudo se usa incorrectamente la construcción d'altres allá donde se debe utilizar simplemente altres. Altres únicamente puede llevar la preposición de cuando tiene valor partitivo, es decir, cuando se refiere a una parte de un colectivo ya citado (y a menudo va acompañado del pronombre débil en). A demás, como d'altres substituye a un nombre, no puede llevar ningún otro nombre detrás. Ejemplos:

Alguns documents poden editar-se amb el WordPad, peród'altres [documents], no
Hi ha altres fitxers per traduir
Alguns cops caldrá revisar la traducción; d'altres [cops], en canvi, no
S'ha baixat altres programes

4. Otros documentos de Softcatalà

Softcatalà ha elaborado una serie de documentos que, sin ser guias de traducción propiamente, sí que os pueden ser de utilidad en la localitzación de los programas general, y que podéis conseguir haciendo clic en los enlaces siguientes:

• Proceso del análisis de localización

• El proceso inicial de análisis de un producto es un proceso de vital importancia para determinar si un proyecto es viable y se puede realizar la localización del programa y todos sus ficheros/componentes asociados. Este documento estudia los requisitos que un programa ha de cumplir para poder ser traducido. Incluye una copia del programa SLS.

• Descripción del proceso de localización en Softcatalà

• Este documento describe el proceso de localización de programas que seguimos en Softcatalà. Este documento está dirigido a todo aquel que este colaborando en algún proyecto de localización de Softcatalà, a futuros miembros y, en general, a cualquiera que tenga interés por conocer como funcionamos.

• Guia para la comprobación de la calidad y el funcionamiento de un programa traducido

• Esta guia describe los procedimientos básicos que se deben seguir para comprobar la calidad técnica y lingüística de un producto informático una vez está traducido; se usa como referente en todos los programas traducidos desde Softcatalà

5. Bibliografía y agradecimientos

• Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático. Asociación de Técnicos de Informática.

• Biblioteca terminológica [En línea]. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000.

• Cercaterm [En línea]. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000.

• Diccionari de la Llengua Catalana. Institut d'Estudis Catalans; primera edición, setembre de 1995.

• Diccionari d'Internet. TERMCAT; Enciclopédia Catalana, 2001.

• Diccionari Multilingüe de la Llengua Catalana. Enciclopédia Catalana, 1997.

• El catalána TV3. Llibre d'estil. Edicions 62; segona edición, novembre de 1998.

• Els verbs catalans conjugats. Joan Baptista Xuriguera; editorial Claret, 32ª edición.

• Llibre d'estil del diari AVUI. Editorial Empúries; primera edición, juny de 1997.

• Neoloteca [En línia]. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000.

• Versión electrònica revisada de la Guia lingüística práctica 1. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC.

• Versión electrònica revisada de la Guia lingüística práctica 2. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC.

• Simon and Schuster's International Dictionary. Simon & Schuster, Inc.

• Societat de la información. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000.

• 
  
  Queremos agradecer a Xavier Rull su inestimable colaboración en la confección y revisión de esta Guia de estilo.

Apéndice 1. Siglas más utilizadas

Volver al documento principal

Nota.- En negrita, la palabra que da a la sigla su género

Volver al documento principal

Apéndice 2. Los países catalanes

La norma ISO 3166-1 recoge los códigos de dos letras de todos los países del mundo junto con su nombre en inglés y francés. En la tabla inferior se indican los nombres oficiales ingleses y su traducción al catalán. (información correspondiente al 21/8/00)

Código	Inglés	Catalán
AF	Afghanistan	Afganistan
AL	Albania	Albánia
DZ	Algeria	Algéria
AS	American Samoa	Samoa Americana
AD	Andorra	Andorra
AO	Angola	Angola
AI	Anguilla	Anguilla
AQ	Antarctica	Antártida
AG	Antigua and Barbuda	Antigua i Barbuda
AR	Argentina	Argentina
AM	Armenia	Arménia
AW	Aruba	Aruba
AU	Australia	Austrália
AT	Austria	Àustria
AZ	Azerbaijan	Azerbaitjan
BS	Bahamas	Bahames
BH	Bahrain	Bahrain
BD	Bangladesh	Bangla Desh
BB	Barbados	Barbados
BY	Belarus	Bielorússia
BE	Belgium	Bélgica
BZ	Belize	Belize
BJ	Benin	Benín
BM	Bermuda	Bermuda
BT	Bhutan	Bhutan
BO	Bolivia	Bolívia
BA	Bosnia and Herzegovina	Bónia i Hercegovina
BW	Botswana	Botswana
BV	Bouvet Island	Illa Bouvet
BR	Brazil	Brasil
IO	British Indian Ocean Territory	Territori Británic de l'Oceá Índic
BN	Brunei Darussalam	Brunei
BG	Bulgaria	Bulgária
BF	Burkina Faso	Burkina Faso
BI	Burundi	Burundi
KH	Cambodia	Cambodja
CM	Cameroon	Camerun
CA	Canada	Canadá
CV	Cape Verde	Cap Verd
KY	Cayman Islands	Illes Caiman
CF	Central African Republic	República Centreafricana
TD	Chad	Txad
CL	Chile	Xile
CN	China	Xina
CX	Christmas Island	Illa Christmas
CC	Cocos (Keeling) Islands	Illes Cocos (Keeling)
CO	Colombia	Colóbia
KM	Comoros	Comores
CG	Congo	Congo
CD	Congo, the Democratic Republic of the	Congo, República Democrática del
CK	Cook Islands	Illes Cook
CR	Costa Rica	Costa Rica
CI	Côte d'Ivoire	Costa d'Ivori
HR	Croatia	Croácia
CU	Cuba	Cuba
CY	Cyprus	Xipre
CZ	Czech Republic	República Txeca
DK	Denmark	Dinamarca
DJ	Djibouti	Djibouti
DM	Dominica	Dominica
DO	Dominican Republic	República Dominicana
TP	East Timor	Timor Oriental
EC	Ecuador	Equador
EG	Egypt	Egipte
SV	El Salvador	El Salvador
GQ	Equatorial Guinea	Guinea Equatorial
ER	Eritrea	Eritrea
EE	Estonia	Estóia
ET	Ethiopia	Etióia
FK	Falkland Islands (Malvinas)	Illes Malvines (Falkland)
FO	Faroe Islands	Illes Féroe
FJ	Fiji	Fiji
FI	Finland	Finlándia
FR	France	França
GF	French Guiana	Guaiana Francesa
PF	French Polynesia	Polinésia Francesa
TF	French Southern Territories	Territoris Francesos del Sud
GA	Gabon	Gabon
GM	Gambia	Gámbia
GE	Georgia	Geógia
DE	Germany	Alemanya
GH	Ghana	Ghana
GI	Gibraltar	Gibraltar
GR	Greece	Grécia
GL	Greenland	Groenlándia
GD	Grenada	Grenada
GP	Guadeloupe	Guadalupe
GU	Guam	Guam
GT	Guatemala	Guatemala
GN	Guinea	Guinea
GW	Guinea-Bissau	Guinea Bissau
GY	Guyana	Guyana
HT	Haiti	Haití
HM	Heard Island and McDonald Islands	Illa Heard i Illes McDonald
VA	Holy See (Vatican City State)	Vaticá
HN	Honduras	Hondures
HK	Hong Kong	Hong Kong
HU	Hungary	Hongria
IS	Iceland	Islándia
IN	India	Índia
ID	Indonesia	Indonésia
IR	Iran, Islamic Republic of	Iran
IQ	Iraq	Iraq
IE	Ireland	Irlanda
IL	Israel	Israel
IT	Italy	Itália
JM	Jamaica	Jamaica
JP	Japan	Japó
JO	Jordan	Jordánia
KZ	Kazak(h)stan	Kazakhstan
KE	Kenya	Kenya
KI	Kiribati	Kiribati
KP	Korea, Democratic People's Republic of	Corea, República Democrática Popular de
KR	Korea, Republic of	Corea, República de
KW	Kuwait	Kuwait
KG	Kyrgyzstan	Kirguizistan
LA	Lao People's Democratic Republic	Laos
LV	Latvia	Letóia
LB	Lebanon	Líban
LS	Lesotho	Lesotho
LR	Liberia	Libéria
LY	Libyan Arab Jamahiriya	Líbia
LI	Liechtenstein	Liechtenstein
LT	Lithuania	Lituánia
LU	Luxembourg	Luxemburg
MO	Macau	Macau
MK	Macedonia, the Former Yugoslav Republic of	Macedóia
MG	Madagascar	Madagascar
MW	Malawi	Malawi
MY	Malaysia	Maláisia
MV	Maldives	Maldives
ML	Mali	Mali
MT	Malta	Malta
MH	Marshall Islands	Illes Marshall
MQ	Martinique	Martinica
MR	Mauritania	Mauritánia
MU	Mauritius	Maurici
YT	Mayotte	Mayotte
MX	Mexico	Méxic
FM	Micronesia, Federated States of	Micronésia, Estats Federats de
MD	Moldova, Republic of	Moldávia
MC	Monaco	Móaco
MN	Mongolia	Mongóia
MS	Montserrat	Montserrat
MA	Morocco	Marroc
MZ	Mozambique	Moçambic
MM	Myanmar	Myanmar
NA	Namibia	Namíbia
NR	Nauru	Nauru
NP	Nepal	Nepal
NL	Netherlands	Països Baixos
AN	Netherlands Antilles	Antilles Holandeses
NC	New Caledonia	Nova Caledóia
NZ	New Zealand	Nova Zelanda
NI	Nicaragua	Nicaragua
NE	Niger	Níger
NG	Nigeria	Nigéria
NU	Niue	Niue
NF	Norfolk Island	Illa Norfolk
MP	Northern Mariana Islands	Illes Marianes del Nord
NO	Norway	Noruega
OM	Oman	Oman
PK	Pakistan	Pakistan
PW	Palau	Palau
PS	Palestinian Territory, Occupied	Palestina
PA	Panama	Panamá
PG	Papua New Guinea	Papua Nova Guinea
PY	Paraguay	Paraguai
PE	Peru	Perú
PH	Philippines	Filipines
PN	Pitcairn	Pitcairn
PL	Poland	Polóia
PT	Portugal	Portugal
PR	Puerto Rico	Puerto Rico
QA	Qatar	Qatar
RE	Reunion	Reunion
RO	Romania	Romania
RU	Russian Federation	Rússia
RW	Rwanda	Rwanda
SH	Saint Helena	Saint Helena
KN	Saint Kitts and Nevis	Saint Christopher i Nevis
LC	Saint Lucia	Saint Lucia
PM	Saint Pierre and Miquelon	Saint Pierre i Miquelon
VC	Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent i les Grenadines
WS	Samoa	Samoa
SM	San Marino	San Marino
ST	Sao Tome and Principe	Sâo Tomé i Príncipe
SA	Saudi Arabia	Arábia Saudita
SN	Senegal	Senegal
SC	Seychelles	Seychelles
SL	Sierra Leone	Sierra Leone
SG	Singapore	Singapur
SK	Slovakia	Eslováquia
SI	Slovenia	Eslovénia
SB	Solomon Islands	Salomó
SO	Somalia	Somália
ZA	South Africa	Sud-áfrica, República de
GS	South Georgia and the South Sandwich Islands	Illes Geógia del Sud i Sandwich del Sud
ES	Spain	Espanya
LK	Sri Lanka	Sri Lanka
SD	Sudan	Sudan
SR	Suriname	Surinam
SJ	Svalbard and Jan Mayen	Svalbard i Jan Mayen
SZ	Swaziland	Swazilándia
SE	Sweden	Suécia
CH	Switzerland	Suïssa
SY	Syrian Arab Republic	Síria
TW	Taiwan, Province of China	Taiwan
TJ	Tajikistan	Tadjikistan
TZ	Tanzania, United Republic of	Tanzánia
TH	Thailand	Tailándia
TG	Togo	Togo
TK	Tokelau	Tokelau
TO	Tonga	Tonga
TT	Trinidad and Tobago	Trinitat i Tobago
TN	Tunisia	Tunísia
TR	Turkey	Turquia
TM	Turkmenistan	Turkmenistan
TC	Turks and Caicos Islands	Illes Turks i Caicos
TV	Tuvalu	Tuvalu
UG	Uganda	Uganda
UA	Ukraine	Ucraïna
AE	United Arab Emirates	Unión dels Emirats Àrabs
GB	United Kingdom	Regne Unit
US	United States	Estats Units (EUA)
UM	United States Minor Outlying Islands	Illes Perifériques Menors dels EUA
UY	Uruguay	Uruguai
UZ	Uzbekistan	Uzbekistan
VU	Vanuatu	Vanuatu
VE	Venezuela	Veneçuela
VN	Viet Nam	Vietnam
VG	Virgin Islands, British	Illes Verge Britániques
VI	Virgin Islands, U.S.	Illes Verge Americanes
WF	Wallis and Futuna	Wallis i Futuna
EH	Western Sahara	Sáhara Occidental
YE	Yemen	Iemen
YU	Yugoslavia	Iugoslávia
ZM	Zambia	Zámbia
ZW	Zimbabwe	Zimbabwe

Apéndice 3. Los idiomas en catalán

La norma ISO 369 recoge los códigos de dos y tres letras de todos los idiomas que se hablan en el mundo junto con su nombre en inglés. En la tabla inferior encontrareis los códigos de dos y los nombres en inglés, con su traducción al catalán, de los idiomas que aparecen más a menudo en las traducciones. Si queréis consultar la lista completa (solamente en inglés) clic aquí.

Recordad que en catalán, a diferencia de lo que se hace en inglés, los idiomas se escriben con minúscula inicial.

Los términos en cursiva indican grupos de idiomas, que se utilizan en la codificación de caracteres.

Código	Inglés	Catalán
AF	Afrikaans	Afrikaans
SQ	Albanian	Albanés
AR	Arabic	Àrab
HY	Armenian	Armeni
	Baltic	Báltic
EU	Basque	Basc
BR	Breton	Bretó
BG	Bulgarian	Búlgar
BE	Byelorussian	Bielorús
CA	Catalan	catalán
	Central European	Centreeuropeu
ZH	Chinese	Xinés (vegeu també Simplified Chinese, Traditional Chinese)
	Cyrillic	Ciríl·lic
CO	Corsican	Cors
HR	Croatian	Croat
CS	Czech	Txec
DA	Danish	Danés
NL	Dutch	Holandés
EN	English	inglés
EO	Esperanto	Esperanto
ET	Estonian	Estoniá
FO	Faeroese	Feroés
FI	Finish	Finés
FR	French	Francés
GD	Gaelic, Scots Gaelic	Gaélic, gaélic escocés
GL	Galician	Gallec
KA	Georgian	Georgiá
DE	German	Alemany
EL	Greek	Grec
IW	Hebrew	Hebreu
HU	Hungarian	Hongarés
IS	Icelandic	Islandés
IN	Indonesian	Indonesi
GA	Irish	Irlandés
IT	Italian	Italiá
JA	Japanese	Japonés
KO	Korean	Coreá
LA	Latin	Llatí
LV	Latvian	Letó
LT	Lithuanian	Lituá
MK	Macedonian	Macedóic
MT	Maltese	Maltés
NO	Norwegian	Noruec
OC	Occitan	Occitá
PL	Polish	Polonés
PT	Portuguese	Portugués
RO	Romanian	Romanés
RU	Russian	Rus
SR	Serbian	Serbi
SH	Serbo-Croatian	Serbocroat
	Simplified Chinese	Xinés simplificat
SK	Slovak	Eslovac
SL	Slovenian	Eslové
ES	Spanish	Espanyol
SV	Swedish	Suec
TH	Thai	Tai
BO	Tibetan	Tibetá
	Traditional Chinese	Xinés tradicional
TR	Turkish	Turc
UK	Ukrainian	Ucraïnés
VI	Vietnamese	Vietnamita
CY	Welsh	Gal·lés
	Western	Occidental

---

Apéndice 4. Recomendaciones del TERMCAT en cuanto a la calidad de los textos

4.1. Economía lingüística

Cuando, principalmente por razones técnicas de espacio, hay que reducir la longitud de un texto, se deben cumplir al menos dos condiciones.

a) Corrección lingüística

El texto no ha de transgredir los límites de la corrección lingüística. A la hora de hacer frases cortas y simples, no se han de ahorrar los elementos lingüísticos necesarios, tanto desde un punto de vista morfológico como sintáctico.

Por ejemplo, morfológicamente, hay que tener presente la flexión de nombre (singular/plural) y de género (femenino/masculino) y, sintácticamente, las preposiciones, los pronombres, las conjunciones y la concordancia entre unidades.

Incorrecto	Correcto
Canviar definición base dades	Canvieu la definición de la base de dades
No es pot imprimir en port	No es pot imprimir al port
Barra títol	Barra de títol
Obre el fitxer; modifica les dades	Obre el fitxer i modifica-hi les dades

b) Normas de abreviación

Se han de acortar las unidades que lo requieran, de acuerdo con las reglas de abreviación en catalán y teniendo en cuenta las abreviaciones (siglas, abreviaciones, etc.) ya consolidadas en el área de la informática y, también, en la lengua en general.

4.2. Adecuación de la terminología

La terminología utilizada ha de ser precisa, pertinente y adecuada a el área, por lo que hay que tener en cuenta la terminología informática ya fijada y, especialmente, la normalizada en catalán.

4.3. Coherencia terminológica

Con el fin de garantizar la homogeneidad lingüística y terminológica, se debe tratar cada unidad léxica de acuerdo con las unidades con que se relacionan, principalmente en las dos situaciones siguientes.

a. Parejas relacionadas semánticamente

A la hora de escoger entre unidades igualmente posibles, por ejemplo, si se opta por precedente, hay que escoger siguiente y no posterior, que forma pareja con anterior. Hay que hacerlo análogamente con otros pares lingüísticos del tipo origen/destino y partida/llegada, iniciar/finalizar, activar/desactivar, etc.

b. Categorías gramaticales

A l a hora de fijar la forma de unidades relacionadas, por ejemplo, si se opta por cerrar, hay que intentar abrir y no abertura, que se elegirá en todo caso con tancament; lo mismo con crear y creación, salir y salida, etc.

4.4. Sinonímia

Cuando exista la posibilidad de utilizar dos o más términos sinónimos, conviene utilizar uno preferente y sistemáticamente, con tal de evitar que el uso de varias formas pueda desorientar y, en consecuencia, dificultar la comprensión del texto. Esto es especialmente importante en el texto de los programas.

No obstante y sobretodo en la documentación, se puede recurrir al uso suplementario de los sinónimos considerados secundarios. Así mismo, en este contexto se pueden usar otras palabras equivalente y paráfrasis explicativas por razones de estilo, para evitar repeticiones, etc., y siempre que no se altere la comprensión del texto.

4.5 Préstamos

En la documentación se recomienda incluir los préstamos de uso muy implantado a continuación de las formas catalanas correspondientes, entre paréntesis y en cursiva; en los programas, en cambio, hay que utilizar únicamente los términos catalanes.

© Softcatalà 2000-2001
http://www.softcatala.org